VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), sinema dünyasına önemli bir katkı sunarak Iain Robert Smith’in kaleme aldığı “Hollywood Taklidi” kitabını okurlarla buluşturdu. Merve Yalçın Pelit tarafından Türkçeye çevrilen bu eser, Yeşilçam sinemasının Hollywood ile olan etkileşimini, Hint ve Filipin sinemalarındaki benzer örneklerle karşılaştırmalı bir şekilde ele alıyor.

Taklidin Yaratıcı Gücü

Kitap, sinemadaki “taklit” kavramına alışılmışın dışında, derinlikli bir bakış açısı getiriyor. Yeşilçam’ı ne sadece Batı’nın bir kopyası olarak gören ne de ona karşı bir direniş biçimi olarak değerlendiren eser, taklidin aslında dönüştürücü ve yaratıcı bir üretim pratiği olabileceği tezini savunuyor. Iain Robert Smith, Yeşilçam’ın kısıtlı bütçeler ve sansür gibi zorlu endüstriyel koşullar altında, Batılı anlatıları nasıl fırsatçı bir yaklaşımla yeniden şekillendirdiğini detaylarıyla inceliyor. Bu süreçte, “Hollywood mimi”nin yerel kültüre adapte olmak için geçirdiği evrimi gözler önüne seriyor.

“Hollywood Taklidi”, dünya genelindeki film endüstrilerinde lisanssız Hollywood uyarlamalarını kapsamlı bir şekilde inceleyen ilk kitap olma özelliği taşıyor. Eser, 1970-1982 Türkiye, 1978-1994 Filipinler ve 1998-2010 Hindistan olmak üzere üç farklı ulusal ve tarihî bağlamı mercek altına alıyor. Kitap, Amerikan popüler kültürünün kültürel hâkimiyetini sorgularken, farklı ulusal sinemaların bu akış ve alışverişlerdeki özgün politikalarını ve yaratıcı süreçlerini ortaya koymayı amaçlıyor. Özellikle Marvel ve DC sinema evreninin hakim olduğu günümüzde, Hollywood serilerinden esinlenen lisanssız filmlerin ihmal edilmiş tarihine ışık tutuyor.

Yazar Hakkında

Kitabın yazarı Iain Robert Smith, King’s College London’da Sinema Çalışmaları alanında Kıdemli Öğretim Üyesi olarak görev yapmaktadır. Glasgow, Nottingham üniversitelerinde eğitim gören Smith, “Hollywood Taklidi: Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar” (2016) kitabının yanı sıra, “Transnational Film Remakes” (2017) ve “Media Across Borders” (2016) derlemelerinin eş editörüdür. 2018 yılında AHRC ve BBC tarafından “Yeni Nesil Düşünür” seçilen Smith, çeşitli akademik dergi ve yayın kurullarında aktif rol almaktadır.

Kitap Künyesi

  • Yayınevi: VBKY
  • Kategori: Sanat
  • Kitabın Adı: Hollywood Taklidi
  • Yazar: Iain Robert Smith
  • Türkçesi: Merve Yalçın Pelit
  • Proje ve Kitap Editörü: Mesut Bostan
  • Sayfa Uygulama: Yümna Sarıkaya
  • Son Okuma: Büşranur Hazar
  • Kapak Görseli: Faruk Özcan
  • Sayfa Sayısı: 288